日常會話日語-(5)

26．ゲットする

當想要的東西終於到手了，年青人經常說「ゲットした」。日語的很多新詞都是由外來語演變而成的，這個詞就是來源於英語的get。當你得到了想要的東西時，別忘了俏皮地說一句「ゲットした!」，這會使周圍的日本人對你的日語刮目相看的喲!

27．けばい

「けばい」是「けばけばしい」的省略語，說得好聽點就是「絢麗」，說得不好聽呢，就是「花俏」、「花蝴蝶」的意思。

28．ごちそうさま

「私の彼氏はハンサムですよ。」「あっそう、ごちそうさま」"我的男友是美男子哦""是嘛,真是大飽耳福啊"。大家都知道這個詞的原意是「承蒙款待」、「我吃飽了」的意思。

但也可用於以上場合,也就是說當一個人在炫耀自己的情人時，對方使用ごちそうさま，要注意的是，這個字並沒有"感謝"之意，反而是有點反諷，「哦我知道了，謝謝你喔」配上有點不高興的臉色。所以當對方已經說了「ごちそうさま」後你還繼續炫耀的話，對方絕對不會給你好臉色。

29．こりごり

「こりごり」是「吃夠了苦頭，受夠了，再也不想•••」的意思。如「あいつとつきあうのはもうこりごりだ」，就是說「我受夠那傢伙了，我再也不跟他來往了!」的意思

30．これしき

「これしきのお金だ、大丈夫!」這句話就是「這麼點小錢，算得了什麼!」的意思。「これしき」就是「這麼一點點」的意思。

31．朝飯前(あさめしまえ)

跟前面30有相類似的意思，是這個「朝飯前」。照著字面上來翻譯，就是在「吃早餐之前」。好像沒有什麼意思，但引伸出來的含意是「非常簡單」「非常容易」。

因為江戶時代中期的時候，那時的日本人只吃2餐，所以在吃早餐前，沒有什麼力氣、精神，空腹加上沒有時間，所以只能做一些簡單的工作而已。因此，這句話被引延出來用在這件事、工作對我來說很簡單、容易。例如主管交待我的這件事，我覺得非常簡單，勝任有餘時，就可以用這一句。另外，也可以說成「朝飯前のお茶漬け（あさめしまえのおちゃづけ）」